Phat Dipping - Nagez habilléEs pour vous amuser

Cet article est une traduction-adaptation en français de la page Phat Dipping - Swim in Your Clothes for Fun du site "Wacky Wet World" (rubrique).


Illustration : trois personnes batifolent habillées dans un étang un peu boueux
Crédit photo : Krokodilo.

Deux définitions :

    • Skinny dipping =  Nager tout(e) nu(e).
    • Phat dipping = Nager avec tout vos vêtements sur vous.

Habillez-vous et plongez, c'est ça le phat dipping !

Regardez quelques vidéos.

Le phat dipping est le contraire du skinny dipping, autrement dit : l'action de sauter dans un plan d'eau sans elever le moindre élément vestimentaire. C'est une composante du mouvement Wet and Messy (WAM) [mouillé-e et salissant-e] qui est un terme générique, mais le wetlook n'a jamais vraiment eu de terme spécifique auparavant.

Il y a ces temps-ci un regain d'une vieille mode, et cela a été initié principalement via Youtube. ‘Phat dipping’ est le nom donné à ce qui est le mieux défini comme l'opposé du bain de minuit, à savoir aller se baigner ou faire exprès de se mouiller alors que l'on est encore complètement habillé/e.

C'est devenu populaire par le clip du morceau rap des artistes Internet RHETT & LINK, clip nommé d'après cette activité scandaleuse. Bien que le son est plutôt ironique, (dont un apport d'un sosie du Président Barack Obama), il semble correspondre à une idée puritaine fallacieuse selon laquelle plus [+] de chair couverte relève d'une certaine manière moins de mœurs légères que d'être nu-e ou à moitié dénudé.e dans l'eau ou à proximité (bassins de natation, océans, lacs, rivières, etc).

La diffusion de l'activité phat dipping a été une excercice marketing bien malin et soigneusement créé. En réalisant la vidéo, les rappeurs ont fait venir plusieurs ami-e-s (choisi.e.s avec soin en raison de leur forte influence par leurs blogues et chaînes Youtube).

On les voit toutes et tous sauter et barboter tout habillé dans une piscine. Sur Youtube, où la vidéo est très populaire, les performers invitent les gens à faire leur propre vidéos de phat-dipping et ont proposé un prix en argent comptant pour les meilleurs exemples. Curieusement,il y a beaucoup de gens sur Internet qui parlent de la pratique consistant à sauter habillé/e/ à l'eau sans qu'on a pu réellement les voir se mouiller tout en en parlant.

La disponibilité de bons appareils photos ou caméras étanches peut être motivante, mais la plupart des piscines publiques ne laisseront pas entrer les baigneurs/euses sans tenue de bain conventionnelle (le compromis entre la baignade habillée et celle nue).

Les phat-dippers [pratiquant-e-s , adptes du phatdippin] sont un groupe accueillant et inoffensif parmi la sous-culture Wet and Messy [mouillé-e et salissant-e] (W.A.M). Il y a de nombreux gens sur la toile qui aiment voir des gens (de tout genre) dans des vêtements humides, et qui aiment mouiller leur propre habits, en privé et/ou en public.

La chanson offre même des conseils, comme s'assurer que les biens de valeurs (argent, produits électroniques, etc) sont conservés dans un lieu sec et sûr. Beaucoup de personnes rejoignant une phat-dipping party [fête agitée autour d'une piscine] peuvent regretter plus tard de ne pas avoir de vêtements secs dans lesquels se changer pour le retour au domicile. De telles leçons sont bien connues des fans de wetlook dans le monde entier.

Vidéos de phat dipping

Retour en début d'article.

La vidéo à propos du phatdipping qui a lancé le mouvement :


Lien vers la première vidéo.
« Sous l'eau dans mes vêtements - c'est si bon - cela ne peut être une erreur ! »

Regardez ce récit :

Lien vers la deuxième vidéo.

Une version revisitée :

Lien vers la troisième vidéo.


Fin de la traduction du corps de texte.

Traduction des légendes des images (colonne de gauche)

      • Phat Dipping : simplement sauter à l'eau avec tous ses habits sur soi.
      • Ah ! Ça fait du bien.

Fin de toute la traduction-adaptation francophone via Mathias Poujol.

Notes :

  • Le sigle W.A.M. peut aussi être entendu comme Wet And Muddy [humide et boueux/boueuse], qualifiant notamment la branche, le courant des personnes amatrices de bain de boue [mud].
  • Et en bon français ?
    Littéralement, l'expression "phat dipping" signifie quelque chose comme « immersion géniale », « trempage sexy », « bain cool » ou encore « excellent saut (à l'eau) » .
    L'adjectif phat n'a rien à voir avec la graisse (fat) bien que leur prononciations sont très proches.

Le texte d'origine a pu être modifié entre-temps. Retour en haut de page. Lire la page en version originale : wackywet.com/wetforum/Advice/phat-dipping.html .