Nager habillé(e) ? Faites-le !

Cet article est une traduction-adaptation en français de la page Swimming in Clothes? Just do it ! publiée sur le site Wacky Wet World (sommaire).


Illustration : des jeunes s'ébattent dans l'eau lors de la Beachparty 2013 à Mainflingen
Crédit photo : Krokodilo.

Bienvenue dans notre système d'aide. Chaque mois nous recevons des courriels des lecteurs ou lectrices qui ont des difficultés à nager habillé.e.s à cause des opinions stupides des gens « normaux ». Ignorez les moqueurs, laissez-les cramer sous le soleil.

Nager habillé est amusant et un sport de plus en plus tendance. Vous retrouvez la forme et une meilleure santé en nageant ainsi. Ayez confiance en vous, marchez la tête haute, et les gens vous respecteront. Faites-le, c'est tout !

Nous sommes dans la majorité

Enfin, peut-être pas là où vous vivez. Mais dans le monde, les gens nagent habituellement avec des vêtements. Pensez à l'Inde avec une population supérieure à l'Europe, l'Australie et les Etats-Unis d'Amérique cumulées. Pensez à l'Amérique Latine ou à l'Afrique.

Et que dire de l'Asie du Sud-Est, là encore avec une population de la taille de l'Europe est des EUA combinées. Vous y seriez désapprouvés (très mal vu-e-s), si vous alliez nager en bikini ou en slip de bain. Ils trouvent cela offensant, innapproprié, indécent. Sur cette planète, il y a plus de gens qui nagent dans leurs vêtements que sans.

Logique et sain

Nager avec ses habits n'est pas étrange ou fou. C'est la réponse intelligente aux défis environnementaux. Nous passons plus de temps à l'extérieur que nous le faisions il y a 50 ou 100 ans, tandis que la couche protectrice d'ozone dans l'atmosphère s'amincit. Nous devons protéger notre peau, surtout à proximité de l'eau, où les reflets font presque doubler l'exposition aux rayons ultraviolets venant des rayons du Soleil. Nager habillé-e est la chose logique à faire.

Pensez aux coûts liés à la santé publique

Saviez-vous que le cancer de la peau est de plus en plus répandu, à cause des coups de soleil ? Êtes-vous conscient-e que via votre assurance maladie ou système de santé publique, vous payez pour la coqueterrie des fanatiques du bronzage ? La prochaine fois que quelqu'un vous raille de nager avec vos vêtements, dites-lui que vous ne voulez pas de cancer de la peau et que vous ne voulez pas payer pour le sien.

Retournez la situation

Quand vous voyez quelqu'un dos nu ou torse nu à la plage, demandez-lui pourquoi il ou elle risque sa santé. Dites lui comment le cancer de la peau augmente le coût des soins de santé et fait aussi grimper le coût de sa santé [à lui ou elle en particulier].

Pas une thématique gay

Contrairement à ce que disent certains nigauds, se mouiller habillé n'a rien à voir avec l'homosexualité. Le wetlook [un des noms communs donnés à ce loisir] est très populaire dans la communauté hétéro. Ces personnes représentent la plupart de nos lecteurs-trices. La majorité des sites de wetlook parlent de femmes mouillées. Nous montrons principalement des gars mouillés parce que c'est notre niche sur le marché.

Cependant, les homos sont probablement plus ouverts à propos de la baignade habillée. Ils ont appris comment gérer la discrimination, parfois de manière dure. Ils peuvent supporter des idiots avec plus d'assurance. En conséquence, les afficionados gaies peuvent être plus visibles ques les adeptes hétéros. Mais cela ne fait pas du wet [autre terme générique pour ce hobby] une problématique seulement homosexuelle. Pour paraphraser un célèbre slogan gay, tout ce que nous pouvons dire c'est : ...

Sortez de la douche !

Soyez visibles au grand jour afin que les autres passionné-e-s puissent vous trouver. Peut-être que nous devrions avoir une Marche de la Fierté Wet chaque été [comme la gay pride parade]. Célébrez Songkran [fête traditionnelle du Nouvel An] en Thaïlande au point fort de la saison chaude (avril), lancez de l'eau sur tout le monde. Est-ce que cela les amusera ? Evidemment.

C'est votre vie - Vivez-la humide !

Les vêtements que vous portez ne regardent personne, que cela soit sur la terre ferme ou dans l'eau. Dans les sections suivantes, nous vous donnons de nouvelles idées et partageons avec vous le plaisir que nous et nos lecteurs éprouvons lorsque l'on se mouille dans nos habits.

Individualité

La nage habillée, c'est avant tout exprimer son individualité et un choix plus créatif de maillot de bain. Il n'y a pas besoin de suivre les standards dictés par l'industrie de la mode. Nous sommes libres de choisir quels habits nous voulons sur terre et dans l'eau. Ne laissez personne vous convaincre d'autre chose.

Expression artistique

L'art wetlook est bien documenté à de nombreux endroits sur Internet. C'est du plaisir bon et propre, c'est vraiment innofensif, à condition que vous faites attention à ne pas glisser dans la baignoire ou sur le bord du bassin. Le wetlook est un genre artistique relativement nouveau qui est de plus en plus demandé par les publicitaires et les éditeurEs. Les clients d'agence de publicité demandent des images pour leurs publications liées au fitness, aux sports, aux voyages ou au style de vie.

Amusement excitant

Le plus gros de nos lecteurs finit normalement tout habillé(e)s, soit dans une piscine, soit dans un jacuzzi. Certains sont plutôt surpris à quel point est géniale la sensation des vêtements mouillés sur leur peau. Habituellement, leur petit copain ou petite amie l'a jeté à l'eau ou l'a exhorté à s'y jeter. Parfois des filles le font juste parce qu'elles aiment cela et apprécient l'attention qu'elles attirent.

D'autres sont entrés lentement dans l'eau et se sont arrêté juste avant que l'eau atteigne la taille. La sensation est idescriptible, on vous l'a dit. Ensuite, ils poursuivent doucement le reste du chemin jusqu'à qu'ils sont complètement immergés et qu'ils flottent à la surface. Leurs vêtements flottent aurour du corps, aussi, et les touchent doucement à mesure qu'ils [les gens] flottent et nagent. La bouffée, le jaillissement de ces sentations est vraiment excitante.

Pas d'autre possibilité

Cela peut-être excitant lorsqu'il n'a « aucune alternative » que d'aller à l'eau avec ses vêtements sur soi, quand il n'y a pas de moyen de rester au sec. Sur la plage, vous ne voulez pas que le bâteau soit éraflé par les galets, alors vous devez porter le bateau dans l'eau ou l'en remonter vers la plage. Ce sont des situations où vous n'avez pas vraiment d'autre choix que de vous tremper au moins partiellement. De nombreux sports d'aventure impliquent que vous mouillez plus ou moins vos vêtements. Cela fait partie intégrante du plaisir.

Anticipation palpitante

Souvent l'anticipation de se tremper est tout autant excitante que le résultat, voire plus. Durant un entraînement au chavirage [capsizing], le voilier gîte de plus en plus. Vous êtes toujours sec, mais vous savez qu'à n'importe quel moment à partir de maintenant, vous allez vous retrouver à l'eau tout habilléEs. Puis vos chaussures et chaussettes deviennent mouillées, puis le bas du jean. Soudain, vous tombez à l'eau et tous vos habits sont complètement trempés [soaking wet]. Le frisson est incroyable.

Joie relaxante

Taylor du groupe musical Hanson a dit : Vous savez, si jamais on devient stressé, on fait simplement un peu de tout, on nage simplement tout habillé dans la piscine, on évacue toute notre pression.

Beaucoup de lecteurs trouvent cela très relaxant de simplement s'assoir dans la baignoire après une longue journée, qu'importe les vêtements qu'ils ont porté. Cela vous éloigne vraiment des pressions de la journée. Ils apprécient tout simplement leurs bains habillés, ou quelquefois leurs douches habillées. La chose qu'ils attendent toute la journée quand ils ont une dure journée au travail. Les habits, lavable tels quels, vont naturellement dans la machine à laver après coup.

Nos lectrices-eurs vivent leur passion soit en compagnie d'autres, soit dans l'intimité de leur domicile. C'est pourquoi, bien que certaines personnes en parlent comme d'un hobby « peu commun », c'est vraiment un loisir que beaucoup d'entre nous considèrent comme parfaitement normal et une activité de relaxation.


Fin de la traduction du corps de texte.

Traduction des légendes des photos (colonne de gauche)

  • Vous rencontrez un problème ?
    Nous sommes là pour aider. Si vous avez un problème [à vous tremper], demandez de l'aide à notre équipe. Nous nous mouillons souvent ou allons nager habillés et avons déjà vu tout cela auparavant.
  • Vous n'êtes pas seul(e)s.
  • Essayez d'abord sous la douche tout nouveau vêtement pour vous assurer qu'il vous va bien lorsqu'il est mouillé.
  • Les tenues de bain populaires sont constitué d'un jean, d'un t-shirt et d'un sweat-shirt. Le ressenti contre la peau est incroyable et ils présentent un aspect brillant vraiment sympathique lorsqu'ils sont humides.
  • Une immersion soudaine a lieu lorsque votre dériveur ou bateau déssale (chavire).
  • Un bain relaxant après une longue journée fait des merveilles pour votre âme.
  • Nous sommes mouillés et heureux.

Fin de toute la traduction-adaptation francophone par Mathias Poujol-Rost. Le texte d'origine a pu varier entre-temps. Retour en haut de page. Lire la page en version originale : wackywet.com/wetforum/Advice .